KATO Yuri

Researcher's full information

Conference, etc.

• 明治期のロシア文学の翻訳――高須治助の『大尉の娘』訳と魯庵・四迷の『罪と罰』訳に即して――
  加藤 百合
  特別講義/2011-06-10
• Перевод произведений Леонида Андреева на японский язык на рубеже XIX-XX веков
  Kato Yuri
  МАПРЯЛ　ⅩII（国際ロシア語ロシア文学教育学会第十二回世界大会）/2011-05-13
• 明治時代のロシア文学飜訳　受容と変容の２つの様相
  加藤 百合
  文学のグローカル研究/2010-06-14
• ロシア史の中の日本学
  加藤 百合
  日韓国際シンポジウム/2010-02-15
• О Первом переводе «Капитанской дочки» Пушкина на японский язык
  Kato Yuri
  ＡＮＵ/2010-02-04
• Перевод русской литературы в Японии (период переводчиков-писателей и завершение этого периода)
  Kato Yuri
  СПбГУ/2008-10-17
• Перевод русской классики и японский натурализм
  Kato Yuri
  Mockery Univ./2007-10-19
• Перевод русской классики и современный литературный язык в японской художественной литературе
  Kato Yuri
  МАПРЯЛ　ⅩⅠ（国際ロシア語ロシア文学教育学会第十一回世界大会）/2007-09-17--2007-09-23
• 昇曙夢のロシア文学翻訳者（ロシア学全般）としての功績を語る
  加藤 百合
  昇曙夢没後５０年を偲ぶシンポジウム/2007-05
• 飜訳研究におけるひとつの転換―重訳
  加藤 百合
  モスクワ市立大学/2005-09-23
• Проблемы перевода «Преступления и наказания» на японский язык на рубеже 19-20вв.
  Kato Yuri
  第二回国際ロシア語学会「言語と文化」/2003-09-11
• Перевод русской классики в Мэйдзи («Капитанская дочка»)
  Kato Yuri
  日露共同シンポジウム～異文化交流～/2003-09-10
• «Преступление и наказание» Ф.М.Достоевского в восприятии японских писателей начала ⅩⅩвв.
  Kato Yuri
  МАПРЯЛ　Ⅹ（国際ロシア語ロシア文学教育学会第十回世界大会）/2003-06
• Специфика преподавания русского языка как иностранного в японской аудитории
  Kato Yuri
  特別講義/2002-12
• Русская духовная культура и Япония　－ влияние русской классики на японскую культуру
  Kato Yuri
  ペテルブルグロシア正教共同体ラジオ局、2002年11月放送/2002-11
• Влияние русского языка на оформление японского литературного языка – переводческая деятельность Футабатея Симея
  Kato Yuri
  第一回国際ロシア語学会「言語と文化」/2001-09
• 二葉亭四迷の翻訳―文体にこもるリズムと句読点
  加藤 百合
  茨城県高等学校教育研究会国語部研究協議会大会/1995-11
• Конрад в Японии
  Kato Yuri
  コンラド博士記念学会/1991-03
• 大正期の児童文学と文化学院
  加藤 百合
  日本児童文学会１１月例会/1990-04
• 佐藤春夫と西村伊作
  加藤 百合
  日本比較文学会全国大会/1989-05