POIRET RAFAEL(ポワレラファエル)

所属

人文社会系

職名

助教

ORCID

0000-0003-0608-3751

URL

https://www.researchgate.net/profile/Rafael_Poiret

研究分野


言語学

研究キーワード


対照言語学、コーパス言語学

職歴


2020-08 -- 2020-11	香港城市大学言語学・翻訳学科- 博士研究員
2016-07 -- 2016-08	香港城市大学言語学・翻訳学科- リサーチアシスタント
2016-03 -- 2016-06	CNRS / École Normale Supérieure / Université Sorbonne Nouvelle- インターン生

取得学位

受賞


2019	2nd prize - Fudan University Foreign Languages Studies Doctoral Academic Forum (Popular Republic of China)
2016	Two High Doctoral Program Scolarship - Zhejiang University (Popular Republic of China)
2015	Trip Aid Scholarship - Institut national des langues et civilisations orientales (France)
2013	Trip Aid Scholarship - Institut national des langues et civilisations orientales (France)
2013	Huayu Enrichment Scholarship - Taiwan Ministry of Education (Republic of China)

論文

For a greater use of French as a teaching language in the French classroom
Poiret Rafael
外国語教育論集/45/pp.51-65, 2022-03
Paraphrase and parallel treebank for the comparison of French and Chinese syntax
Poiret Rafael; Mille Simon; Liu Haitao
Languages in Contrast/21(2)/pp.298-322, 2021-09
Some quantitative aspects of written and spoken French based on syntactically annotated corpora
Poiret Rafael; Liu Haitao
Journal of French Language Studies/30(3)/pp.355-380, 2020-11
Les dépendants adnominaux prépositionnels en français : Relations syntaxiques de surface dans le syntagme N→SP
Poiret Rafael; Liu Haitao
Français moderne/87(2)/pp.259-280, 2019-03
Mastering the measurement of text’s frequency structure: an investigation on Lambda’s reliability
Poiret Rafael; Liu Haitao
Glottometrics/(37)/pp.82-100, 2017-03
Developing Universal Dependencies for Mandarin Chinese
Leung Herman; Poiret Rafael; Wong Tak-Sum; Chen Xinying; ...
12th Workshop on Asian Language Resources/pp.20-29, 2016-12

会議発表等

Towards a quantitative study of translation mismatches: French, Chinese, and insights on Japanese
Poiret Rafael
Cercle d'études sur la traduction/2022-10-05
Accurate learning and productive autonomous practices through interaction in French classes
Poiret Rafael
5th CEGLOC Conference Autonomous and Interactive Practices in Language Learning/2022-12-03
Vers une étude quantitative des divergences de traduction : Une approche linguistique appliquée au français-chinois
Poiret Rafael
Montreal University - RALI-OLST Seminar/2021-11-17--2021-11-17
Developing Universal Dependencies for Mandarin Chinese
Leung Herman; Poiret Rafael; Wong Tak-Sum; Chen Xinying; ...
12th Workshop on Asian Language Resources/2016-12-12--2016-12-12
从翻译形式到对照语言学: 于法译中的应用
Poiret Rafael
复旦大学第十四届博士生学术论坛之外文篇/2019-10-26--2019-10-26

担当授業科目

学内管理運営業績


2023-04 -- (現在)	Faculty Development 委員会	副委員長
2021-04 -- 2023-04	Faculty Development 委員会	宣伝係

(最終更新日: 2023-05-14)

POIRET RAFAEL(ポワレ ラファエル)