Hiraishi Noriko

Affiliation
Institute of Humanities and Social Sciences
Official title
Professor
Research fields
European literature
Literature in general
Japanese literature
Research keywords
Japanese Pop-Texts
European Fin-de-Siecle Literature
Modern Japanese Literature
Comparative Literature
Research projects
Continuities and Ruptures of Modernization: Japan’s Transformation from the Early Modern to Modern2015-04 -- 2017-03平石典子筑波大学、ドイツ学術交流会（DAAD）/筑波大学・ドイツ学術交流会（DAAD）パートナーシップ・プログラム2,500,000Yen
国際シンポジウム「ポップ・テクストの力―日本文化の対話的発展に向けて」2018 -- 2019平石典子Japan Student Services Organization/公益財団法人中島記念国際交流財団助成事業5,000,000Yen
日本文化の対話的発展の比較文学的研究―世界のポップ・テクストをめぐって2018-04 -- 2022-03平石典子独立行政法人　日本学術振興会/科学研究費補助金　基盤研究（B）16,380,000Yen
日本現代文学・文化の世界展開の比較文学的研究―<ポップ>なテクストを中心に2014 -- 2017平石　典子Japan Society for the Promotion of Science/基盤研究(B)15,730,000Yen
Comparative Study on Modern and Contemorary Japanese Literature -- (current)/
近・現代の他者表象におけるエクゾティシズムの諸相に関する比較文学的研究2009 -- 2013平石典子Japan Society of for the Promotion of Science/基盤研究(C)4,290,000Yen
近代化の過程における女性表象の諸相に関する比較文学的研究　　　　　　　　　　　　2005 -- 2008Japan Society of for the Promotion of Science/基盤研究(C)4,180,000Yen
日本近代文学における女性のセクシュアリティーを巡る図像と言説の比較文学的研究2002-04 -- 2005-03Japan Society of for the Promotion of Science/若手研究(B)2,500,000Yen
Career history
2001-04 -- (current)筑波大学講師
2004-07 -- 2005-07University of SydneyVisiting Lecturer
2010 -- (current)筑波大学准教授
Academic background
-- (?)The University of Tokyo Faculty of Liberal Arts 教養フランス
-- (?)The University of Tokyo Graduate School, Division of General Culture 超域科学
Degree
学術修士The University of Tokyo
博士(学術)The University of Tokyo
Academic societies
-- (current)International Comparative Literature Association
-- (current)COLLEGIUM MEDITERRANISTARUM
-- (current)JAPAN SOCIETY FOR CHILDRENS LITERATURE
-- (current)JAPAN COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION
Honors & Awards
2013-06日本比較文学会賞
2013-04島田謹二記念学藝賞
Articles
  • Japanese sound-symbolic words in global contexts: from translation to hybridization
    Hiraishi Noriko
    F1000Research, 2022-02
  • 現代文学の家族表象における文化的文脈と＜内面の共同体＞―重松清「カレーライス」をめぐって
    平石 典子
    『比較文化』/(145)/pp.191-200, 2021-10
  • The Role of Illustrated Books in Contemporary Literature
    Hiraishi Noriko
    国際日本学研究フォーラム論文集/pp.132-139, 2021-02
  • Translating Onomatopoeia in Modern Japanese Literary Texts: From Poetry to Manga
    Hiraishi Noriko
    文明のクロスロード12「中央アジアと日本における文化的・社会的多元性と共生/pp.91-101, 2020-12
  • 鴫立沢の情景―翻訳からみる西行の歌―
    平石 典子
    西行学/(9)/pp.39-49, 2018-10
  • 外国語（文学）を読む女たち―可憐な生徒から宿命の女へ
    平石 典子
    応用倫理―理論と実践の架橋 vol.10別冊/pp.6-13, 2018-03
  • Is Meron a Melon? : Translating Cultural Context in Contemporary Literature
    Hiraishi Noriko
    「翻訳・翻案と日本文化－テクストの世界展開をめぐって―」シンポジウム報告書/pp.38-42, 2016-09
  • The Poetic Imagination of Shojo Manga: Ray Bradbury through Moto Hagio's Eyes
    Hiraishi Noriko
    Area Studies Tsukuba/36/pp.127-138, 2015-03
  • 世界文学としての日本文学―翻訳をめぐって―
    平石 典子
    『2012年キエフ国立大学・筑波大学日本研究学術フォーラム報告集』/pp.26-33, 2013-03
  • 「日本近代詩と音楽――1920年前後の北原白秋と三木露風」
    天津師範大学文学院; 平石 典子
    『東亜詩学与文化互読国際学術検討会論文集』/p.155-172, 2009-10
  • Modernization and Literary Imagination: the Complex Image of Tokyo in Modern Japanese Literature
    平石 典子
    Language, Culture and Society on the Crossroads of the Civilizations/p.26-33, 2008-03
  • 「日本における沙漠イメージ：「月の沙漠」が語るもの」
    平石 典子
    『北アフリカ学へ向けて―平成16年～18年度筑波大学学内プロジェクト助成研究（A）研究成果報告書』/p.45-59, 2007-03
  • The femme fatale in Tokyo: 1900-1910
    平石 典子
    Studies in language and literature. Literature/(51)/pp.172-153, 2007-01
    CiNii Tsukuba Repository
  • Tokyo as Labyrinth: the mixture of modernization and tradition in modern Japanese Literature
    平石 典子
    特別プロジェクト研究報告書「比較市民社会・国家・文化」/p.353-359, 2006-03
  • 書評 Barbara Sato, The New Japanese Woman:Modernity, Media, and Women in Interwar Japan
    平石 典子
    Journal comparative literature. Hikaku bungaku/48(0)/pp.166-169, 2005-01
    CiNii
  • 市民社会の中の女性表象：日比谷公園と明治の「女学生」を巡る言説
    平石 典子
    特別プロジェクト研究報告書「比較市民社会・国家・文化」/pp.267-275, 2004-03
  • ダンヌンツィオを目指して--森田草平『煤煙』における新しい若者像
    平石 典子
    Studies in language and literature. Literature./(45)/pp.1-18, 2004-01
    CiNii Tsukuba Repository
  • La modernization et la littérature : problèmes de la représentation des femmes
    平石 典子
    Proceedings of the 5th Tunisia-Japan Symposium on Culture, Science and Technology/p.220-222, 2004-01
  • 蘆間の幻影－マラルメと露風をつなぐもの
    平石 典子
    国文学　解釈と鑑賞/68(11)/p.99-102, 2003-11
  • 蘆間の幻影--マラルメと露風をつなぐもの (特集=三木露風の世界) -- (詩の世界)
    平石 典子
    国文学解釈と鑑賞/68(11)/pp.99-102, 2003-11
    CiNii
  • ロマンティック・ラブと女性表象--「新しい女」を巡って (特輯 近代文学と恋愛)
    平石 典子
    Studies of comparative literature. Hikaku bungaku kenkyu/(82)/pp.61-72, 2003-09
    CiNii
  • Romantic Love in Modern Japanese Literature: Representations of the "New Woman" in the Early 1900's
    平石 典子
    Studies of Comparative Literature/82/p.61-72, 2003-09
  • Representations of the "Wicked Woman" in modern Japanese literature: from the qing chen to the femme fatale
    平石 典子
    Area Studies/(21)/p.137-142, 2003-03
  • 明治の「煩悶青年」たち
    平石 典子
    文藝言語研究　文藝篇/41/p.15-50, 2002-03
  • The "Agonists"of the Meiji era : the representations of anguished youth in Japanese literature in 1890-1910
    平石 典子
    Studies in language and literature. Literature/41(0)/pp.83-118, 2002-01
    CiNii Tsukuba Repository
  • more...
Books
  • Weibliche Sexualität in der japanischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts: Hinterfragung geschichtlicher/sexueller Normen
    Hiraishi Noriko
    Gemeinsame Herausforderungen: Ein aktueller Blick auf den deutsch-japanischen Wissenschaftsaustausch anhand von Beiträgen aus den Ringvorlesungen 2021 und 2022/Iudicium/pp.252-273, 2023-03
  • Manga and Fukushima: Subjectivity/Objectivity and Political Messages
    Hiraishi Noriko
    L’Art séquentiel et les catastrophes: Bande dessinée, manga, roman graphique/Presses Sorbonne Nouvelle/pp.123-144, 2022-12
  • 「ダンテの地獄」から始まる世界文学めぐりの旅
    平石 典子
    開国の作法/勉誠出版/pp.913-917, 2020-04
  • 公益財団法人中島記念国際交流財団助成事業国際シンポジウム「ポップ・テクストの力―日本文化の対話的発展に向けて」報告書
    平石 典子
    筑波大学, 2019-04
  • 日本近代詩興音楽―1920年前後的北原白秋興三木露風（勾艶軍訳）
    Hiraishi Noriko
    国際中国文学研究叢刊第1集/上海古籍出版社/pp. 70-80, 2011
  • O’zbekiston va Yaponiya Aloqalarining Dolzarb Masalalari: Til, Tarjima va Adabiy Jarayonlar
    Hiraishi Noriko
    Toshkent Davlat Sharqshunoslik Instituti, 2018-03
  • 「魚」から「女性」へ―20世紀初頭の日本における人魚表象をめぐって―
    平石 典子
    異文化理解とパフォーマンス/春風社, 2016-06
  • 「西洋」を読み替えて‐煩悶青年と女学生の明治文学‐
    平石 典子
  • 煩悶青年と女学生の文学誌―「西洋」を読み替えて―
    平石典子
    新曜社, 2012-02
  • 越境する言の葉―世界と出会う日本文学
    日本比較文学会編
    彩流社, 2011-06
  • Artistic Vagabondage and New Utopian Project: Transnational Poietic Experiences in East-Asian Modernity(1905-1960)
    Shigemi Inaga (ed.)
    International Research Center for Japanese Studies, 2011-03
  • 日本文学の「女性性」
    増田裕美子・佐伯順子編
    思文閣出版, 2011-02
  • 東西の詩学と文化の互読―川本皓嗣古稀記念論文集
    王暁平編
    中華書局, 2009-10
  • Identities in Process: Studies in Comparative Literature
    Eduardo F. Coutinho (Ed.)
    Aeroplano, 2009-07
  • 「新しい若者」の誕生―明治の煩悶青年と女学生―
    比較市民社会・国家・文化特別プロジェクト
    「「多元的共生」の国際比較」モノグラフシリーズⅦ, 2008-03
  • テクストたちの旅程―移動と変容の中の文学―
    筑波大学文化批評研究会編
    花書院, 2008-02
Conference, etc.
  • The Power of Illustration: Representation of OTHER in Murakami Haruki’s Works
    Hiraishi Noriko
    Workshop: Japanese Contemporary Literature and its Intersections with Artistic Expressions/2023-03-22--2023-03-22
  • Female Bodies in Graphic Narratives: on Sexuality and Pregnancy
    Hiraishi Noriko
    23rd Congress of the International Comparative Literature Association/2022-07-27--2022-07-27
  • Japanese Dialect as ‘Role Language’: Politics of Translation in Literary Works
    Hiraishi Noriko
    4th Conference of the East Asian Translation Studies/2022-07-01--2022-07-01
  • Depictions of Taiwan during the Japanese Colonial Period: Challenges of Taiwanese Graphic Narratives and their Reception in Japan
    Hiraishi Noriko
    American Comparative Literature Association (ACLA) 2022 Annual Meeting/2022-06-17--2022-06-17
  • Madam and Whore: Girls in American West in the Female Manga from 1980 to 2000
    Hiraishi Noriko
    International Conference Visual Depictions of the American West/2021-09-13--2021-09-16
  • Doubts and Resistance to Gender/Sexual Norms: Female Voices in Japanese Literature in the 1990s
    Hiraishi Noriko
    International Conference of Gender, Culture and Society (ICGCS) 2021/2021-08-30--2021-08-31
  • Female Writers and Infidelity: ‘Unfaithful Wives’ around 1910 in Japanese Literature
    Hiraishi Noriko
    16th International Conference of European Association for Japanese Studies(EAJS)/2021-08-24--2021-08-28
  • Hybrid Language in Graphic Narratives: Onomatopoeia in the Digital Age
    Hiraishi Noriko
    CLAM 2020/2021-07-01--2021-07-03
  • Comparative Literature and Transcultural Communication:an East Asian Perspective
    Hiraishi Noriko
    日本比較文学会第83回全国大会/2021-06-12--2021-06-12
  • The Role of Illustrated Books in Contemporary Literature
    Hiraishi Noriko
    International Forum of Japanese Studies/2021-02-25--2021-02-25
  • Fin-de-Meiji as Fin de Siecle: D'Annunzio and Modern Japanese Literature
    Hiraishi Noriko
    MLA2021/2021-01-08--2021-01-08
  • 比較文学者からみた文学研究交流ー東アジアから東南アジアへ
    平石 典子
    東アジア若手研究者合同研究フォーラム「依存と融合：日本研究の新たな展望/2020-11-21--2020-11-21
  • Translating Onomatopoeia in Modern Japanese Literary Texts: From Poetry to Manga
    Hiraishi Noriko
    国際シンポジウム「中央アジアと日本における文化的・社会的多元性と共生」/2020-11-06--2020-11-06
  • The Emergence of New Sound-Symbolic Words: Indonesian Youth Culture and the Translation of Manga
    Hiraishi Noriko
    the 3rd Conference of the East Asian Translation Studies (EATS3)/2019-06-28--2019-06-28
  • Hannya Mother and Iguana Daughter: Mother-Daughter Relationships in Japanese Girls’ Comic
    Hiraishi Noriko
    he 22nd Congress of the International Comparative Literature Association/2019-07-30--2019-07-30
  • Autointoxication in Manga and Anime: 2-D Beauty and the real World
    Hiraishi Noriko
    the 3rd European Association for Japanese Studies Conference in Japan/2019-09-15--2019-09-15
  • 日本近現代文学と擬音語・擬態語
    平石 典子
    東アジア若手研究者フォーラム/2019-11-30--2019-11-30
  • Hybrid Onomatopoeia: Sound-symbolic Words in Graphic Narratives
    平石 典子
    Graphic Narratives in Translation/2020-02-13--2020-02-13
  • ＜内面の共同体＞と共感―日本現代文学における家族描写をめぐって
    平石 典子
    日独通訳セミナー/2019-02-09--2019-02-10
  • Itō Hiromi as an Eye-Opener: the Provocative Agency of the Female Body
    Hiraishi Noriko
    Language-Gender-Transmigration: A Workshop with Itō Hiromi about her life and writing/2019-02-01--2019-02-01
  • 村上春樹の短編と世界の想像力
    平石 典子
    公益財団法人中島記念国際交流財団助成事業国際シンポジウム「ポップ・テクストの力―日本文化の対話的発展に向けて」/2019-01-13--2019-01-13
  • Under a Curse of being Busu: Cosmetic Surgery in Contemporary Japanese Fiction
    Hiraishi Noriko
    International Conference in Comparative Literature ‘Behind the Masks: Representations of the Face in Japanese and Western European Art, Literature and Theatre from the Early Modern Period to the Present’/2018-12-13--2018-12-15
  • 19世紀ヨーロッパにおける日本文学
    平石 典子
    プーラ大学・筑波大学学部間研究交流協定締結シンポジウム/2018-09-18--2018-09-18
  • Deconstructing the Boundary Between High and Mass Literature: Challenges of Words and Images in Contemporary Texts
    Hiraishi Noriko
    the GeM 2018/2018-09-12--2018-09-14
  • Depicting False Pregnancy in the 21st Century: The Avant-Garde Imagination of Yumiko Shirai’s Wombs
    Hiraishi Noriko
    2018 British Association for Japanese Studies Conference/2018-09-05--2018-09-07
  • more...
Teaching
2023-04 -- 2023-08Research Program Development 11University of Tsukuba.
2023-04 -- 2023-08Research Program Development 9University of Tsukuba.
2023-04 -- 2023-08Project Seminar 2University of Tsukuba.
2023-10 -- 2024-02Project Seminar 2University of Tsukuba.
2023-10 -- 2023-12Studies in Comparative Culture: Cultural ExpressionUniversity of Tsukuba.
2023-10 -- 2024-02Research Program Development 4University of Tsukuba.
2023-10 -- 2024-02Project Seminar 4University of Tsukuba.
2023-04 -- 2023-08Project Seminar 4University of Tsukuba.
2023-04 -- 2023-08Specially Arranged Research Development 1University of Tsukuba.
2023-10 -- 2024-02Research Program Development 6University of Tsukuba.
more...
Other educational activities
2023-03 -- 2023-03intensive lecture: Japanese Literature through TranslationUniversity of Torino
2018-02 -- 2018-03国際交流基金日本研究機関支援プログラム（客員教授派遣）タシケント国立東洋学大学
2016-03 -- 2016-03国際交流基金日本研究機関支援プログラム（客員教授派遣）タシケント国立東洋学大学
Talks
  • Japanese literature in a global perspective
    Hiraishi Noriko
    Special Lecture at the House of Writers/2022-07-26--2022-07-26
  • 世界の中の日本文学ー翻訳から和歌を読むー
    平石 典子
    木曜会教養講座/2017-07-27--2017-07-27
  • 世界の中の日本文学ー翻訳から和歌を読むー
    平石 典子
    新生二期会講座/2017-07-14--2017-07-14
  • Japanese Culture through Literature:The Portrayals of Family in Contemporary Works
    Hiraishi Noriko
    Special Lecture on Japanese Culture/2017-12-14
  • 近代化と想像力ー日本近代の「人魚像」について
    Hiraishi Noriko
    新生二期会講座/2016-06-10
  • 明治に輝いた女性たち―新島八重の生きた時代―
    平石 典子
    ふるさと文化講座/2013-01-27--2013-01-27
Professional activities
2022-07 -- (current)International Comparative Literature AssociationVice President
2019-06 -- (current)JAPAN COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION国際活動委員会委員長、理事
2016-07 -- 2022-07International Comparative Literature AssociationTreasurer of Asia and Pacific
University Management
2021-04 -- (current)マレーシア分校教育課程WG室員
2019-11 -- (current)海外拠点アドバイザリーボード欧州地域構成員
2020-04 -- (current)教学デザイン室室員
2020-04 -- (current)比較文化学類FD委員会委員長
2019-04 -- (current)国際日本研究専攻カリキュラム委員会委員長

(Last updated: 2023-08-21)